EXPERIENCE IN TRANSLATING PROVERBS AND SAYINGS THROUGH A SPECIAL SITE

Proverbs are structures that contain certain truths or evidence. They cover many aspects of human life and are often used in everyday life. The brevity of proverbs and the ease of use of their structure make it easier to memorize them. In different countries, proverbs often cover a similar topic, but are transmitted in different forms. In the course of the research, we created a site for the online translation of proverbs. In the course of this study, we grouped proverbs according to their subject matter and semantic similarity. We have collected about a hundred proverbs and sayings. The site presents the equivalents of proverbs in the Kazakh and English languages of different levels. Any of these proverbs can be found on the specified site by searching both in English and in Kazakh. The site is intended for a wide range of readers. The site can be used by students of English and Kazakh languages, students of the faculties of translation, philology, psychology, folklore, history, literary studies, cultural studies, etc., as well as teachers, researchers and professional translators. In the future, the site's funds will be constantly replenished.

1. Adambaev B. (1996) Agylshyn zhane qazaq maqal-matelderіnіng qurylymdyq zhane magynalyq uqsastyqtary. – Almaty, 1996. – 117 b. [Adambayev B. (1996) Structural and semantic similarity of English and Kazakh proverbs and sayings. – Аlmaty, 1996. – 117 p.] (in Kazakh)

2. Alpysbaeva Q., Auesbaeva P., Alіbekov T., Qosanov S., Sakenov S. (2001) Qazaq halqynyng maqaldary men matelderі. – Almaty, 2001. – 463 b. [Alpysbayeva K., Auesbayeva P., Alibekov T., Qosanov S., Sakenov S. (2001) Proverbs and Sayings of the Kazakh people. – Almaty, 2001. – 463 р.] (in Kazakh)

3. Bekmambetova Z.Zh. (2019) Paremiologicheskie sochetanija v kontekste drugih ustojchivyh vyrazhenij. – Tiltanym. – 2019. – №1. – S. 43-47. [Bekmambetova Z.Zh. (2019) Paremiological combinations in the context of other set expressions. – Tiltanym. – 2019. – №1. – P. 43-47] (in Russian)

4. Kuzmin S.S., Shadrin N. L. (1989) Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings. – 352 р. (in English) Kunin A.V. (2005) The course of the phraseology of modern English. – 488 р. (in English)

5. Malajsarin Zh. (2004) Qazaq maqal-matelderі. – Almaty, 2004. – 184 b. [Malaisarin Zh. (2004) Kazakh Proverbs and Sayings. – Almaty, 2004. – 184 р.] (in Kazakh)

6. Permjakov G.L. (1979) Poslovicy i pogovorki narodov. – Moskva: Nauka, 1979. – 671 s. [Permyakov G.L. (1979) Proverbs and sayings of peoples. – Moscow: Nauka, 1979. – 671 p.] (in Russian)

7. Qazaqtyng maqal-matelderі (2005) / Qurast. A. T. Smailova. – Almaty: Koshpendіler baspasy. – 312 b. [Kazakh proverbs and sayings. Edit. A.T. Smailova. – Almaty: Koshpendiler publishing house. – 312 p.] (in Kazakh)

8. Qajdar A. (1998) Qazaq tіlіnіng ozektі maselelerі. – Almaty, 1998. – 308 b. [Qaidar A. (1998) Current Issues of the Kazakh Language. – Almaty, 1998. – 308 р.] (in Kazakh)

9. Shumbalov A. E., Tolegenova A. A. (2019) Agylshyn tіlі – ulttyq bіrynggaj testіleuge dajyndyq kіtaby. – Almaty, 2019. – 112 b. [Shumbalov A.E., Tolegenova A.A. (2019) English for preparation for the Unified National Testing. – Almaty, 2019. – 112 р.] (in Kazakh)

10. Trench R.Ch. (1961) Proverbs and their lessons. – London: G Routledge, 1961. https://biblicalelearning.org/wp-content/uploads/2022/01/Trench-ProverbsAndTheirLessons.htm (in English)

11. Ualihanov Sh. (1984) Bes tomdyq zhinaq. – Almaty, 1984. – 432 b. [Ualikhanov Sh. (1984) Collected works in five volumes. – Almaty, 1984. – 432 р.] (in Kazakh)