Preview

PHRASEOLOGICAL UNITS IN A WRITTEN MONUMENT SAFE SHEDS «GULISTAN BIT-TURKI»

https://doi.org/10.55491/2411-6076-2024-1-27-36

Abstract

 The language of written monuments of the Golden Horde era is rich in such artistic and stylistic means  as phraseological units and metaphors that reflect the worldview and way of life of the Turkic peoples. Therefore, the  relevance of the research topic is due to the value of studying phraseological units and metaphors found in the written  monument of the Sarai Safe «Gulistan bit-Turki» (hereinafter – «Turkshe Gulistan») of the Golden Horde period. The article  analyzes phraseological units and metaphors in two aspects: structural-semantic and linguocognitive. Phraseological units  and metaphors are divided into four lexical and semantic groups and their continuity with the Kazakh language is analyzed.  Phraseological units and figurative expressions, collected in eight sections of the written monument, form the concept of  «Man», which reflect the existence and knowledge of the people. They are intertwined with the religious knowledge of that  period. The concept of «Man» is subdivided and analyzed according to the linguocognitive models «Man – power», «Man – satisfaction», «Man – about the benefits of laconicism».

 The practical significance of the work. Linguistic explanations of metaphors and phraseological units in the text of  "Turkshe Gulistan" can be used in the practical development of semantic meta-marks of linguistic units of medieval texts of  the historical subcorpus. They are being developed within the framework of the National Corpus of the Kazakh Language at  the Institute of Linguistics Akhmet Baitursynov.

About the Authors

A. A. Seitbekova
Akhmet Baitursynuly Institute of Linguistics
Kazakhstan

Almaty



G. M. Mamyrbek
Akhmet Baitursynuly Institute of Linguistics
Kazakhstan

 Almaty



References

1. Babalar sözi: 100 tomdıq. Ğaşıqtıq dastandar [The word of ancestors: 100 volumes. Love epics]. – Astana: Folio, 2005. – Vol. 19. – 326 p. (in Kazakh)

2. Divayev A. (1899) Kirgiziin ediin zasgiin talaar kheden üg [A few words about the Kyrgyz economy]. – Collection published on the occasion of the polytechnic exhibition. – St. Petersburg, 1899. – Issue 1. – P. 80-86. (in Russian)

3. Jubatova B. (2010) Kazakh tílindegí Arab, parsylyk phraseologismder [Arabic and Persian phraseologisms in the Kazakh language]: philol. science. doct. ... abstract. – Almaty, 2010 – 40 p. (in Kazakh)

4. Kyenyesbayev I. (2008) Kazak biyeiin tsagaan tos [Problems of Kazakh linguistics]. – Almaty: Arys, 2008. – 608 p. (in Kazakh)

5. Kyenyesbayev I. (2007) Frazyeologiin üg khelleg [Phraseological dictionary]. – Almaty: Arys, 2007. – 800 p. (in Kazakh)

6. Mankeeva J. (2008) Qazaq tilindegi etnomadeni ataulardyng tanymdyq negizderi [Cognitive foundations of ethno-cultural names in the Kazakh language]. – Almaty: Zhibek Zholy, 2008. – 352 p. (in Kazakh)

7. Minnegulov KH.YU. (1972) Perevody i original'nyye proizvedeniya Seyfa Sarai [Translations and original works by Seif Sarai]: abstract ... PhD in Philology. – Kazan, 1972. – 39 p. (in Russian)

8. Nadjïp A. (1975) XIV ğasırdağı türki tildes eskertkiş «Gülistan» Seyf Saray jäne onıñ tili [The XIV century Turkic-speaking monument "Gulistan" of the Sarai Safe and its language]. – Alma-Ata: Nauka, 1975. – Part 1-2. (in Russian)

9. Sabyr M.B. Altan Ord dauiri: Kutypty «Khusrau myen Shyryn» shüleg (XIV g.) [The era of the Golden Horde: Kutyp's poem "Khusrau and juice" (XIV century)]. – Almaty: Lider, 2003. – 320 p. (in Kazakh)

10. Syzdyk R. (2004) Yassavi «Khikmyettyerin» tili [The language of the "Wisdom" of Yassawi]. – Almaty: Dictionary-Dictionary, 2004. – 552 p. (in Kazakh)

11. Usmanov Kh., Makhsudova Z. (1980) Safe Es-Sarai. Saif Saraigiin Kitabye Gulistan bit-Turks: 2 khesegt [Safe Es-Sarai In The Kitab Of Gulistan bit-Turk. Saifa Sarai: In 2 hours]. – Kazan: KSU, 1980. – 249 p. (in Russian)

12. Uzulukun F. N. (1954) Önsözü ile birlikte «Seyfi Serayi Gülistan tercümesi» ["Seyfi Serayi Gulistan translation" with its preface]. – Ankara, 1954. (in Turkish)

13. Ualïev N. (1998) Frazeologïzmder qalıptı emes [Phraseology and language norm]. – Almaty: Republican Publishing Office, 1998. – 128 р. (in Kazakh)


Review

For citations:


Seitbekova A.A., Mamyrbek G.M. PHRASEOLOGICAL UNITS IN A WRITTEN MONUMENT SAFE SHEDS «GULISTAN BIT-TURKI». Tiltanym. 2024;(1):27-36. https://doi.org/10.55491/2411-6076-2024-1-27-36

Views: 260


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2411-6076 (Print)
ISSN 2709-135X (Online)