ИСТОРИЧЕСКИЙ ПОЭТИЧЕСКИЙ ПОДКОРПУС: БАЗА СТАРОКАЗАХСКИХ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Актуальность исследования обусловлена необходимостью разработки «Исторического поэтического подкорпуса» Национального корпуса казахского языка (далее – НККЯ) как информационноинновационной базы государственного языка, научно-иследовательского и обучающего интернет-ресурса. Текстовая база «Исторического поэтического подкорпуса» должна охватить тексты письменных памятников  VI– XIX вв.  Однако на начальном этапе разработки «Исторического поэтического подкорпуса» в базу будут включены староказахские поэтические тексты XV-XIX вв. Письменное наследие этого периода написано арабской графикой. Рукописи письменных наследий имеют две и более версии, и подавляющее большинство рукописных текстов теперь написано кириллицей. До внесения таких текстов в базу корпуса проводится лингвотекстологическая обработка и корректировка. Цель статьи – изучить опыт создания поэтического подкорпуса других языков, провести лингвотекстологический анализ арабографических и кириллографических текстов, рассмотреть вопросы разработки метаразметки текстов «Исторического поэтического подкорпуса» НККЯ. Из этого вытекают следующие задачи исследования: во-первых, проанализировать опыт других языков в разработке поэтического подкорпуса и выявить их преимущества; во-вторых, провести лингвотекстологический анализ с сопоставлением арабографических и кириллографических текстов; в-третьих, определить параметры исторической поэтической метаразметки. Практическая значимость исследования. Оцифровка текстов исторического поэтического наследия и разработка базы корпусных текстов способствует обеспечению новой системы филологических, этнолингвистических знаний, проведению научных лингвистических исследований.

1. Бабалар сөзі: Жүз томдық. – Астана: Фолиант. – Т. 46: Ғашықтық дастандар, 2005. – 434 б.

2. Башкирский поэтический корпус [Электронный ресурс]. – URL: http://web-corpora.net/bashcorpus/search/ (дата обращения: 21.12.2023).

3. Жұбанов А. Қазақ әдеби тілінің электрондық корпусын түзудің теориялық бастаулары / Тіл және мәдениет: тілдің антропоөзектік парадигмасы. Профессор Ж.А. Манкееваның 60 жылдығына арналған республикалық ғылыми-теориялық конференцияның материалдары. – Алматы: А.Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты, 2010. – 385 б.

4. Корчагин К. Поэтический подкорпус Национального корпуса русского языка как акцентологический источник, 2008 / Материалы международной конференции «Диалог 2008» [Электронный ресурс]. – URL: Қазақ тілінің ұлттық корпусын әзірлеу тәжірибесі / Жоба жетекшісі: Фазылжан А. – Алматы: ЖК Асыл, 2023. – 446 б.

5. Орехов Б.В. Еще раз об исследовательском потенциале поэтического корпуса: метр, лексика, формула / Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова, 2015, Вып. 6. – С. 449-463.

6. Орехов Б.В. Метр отрезков длиннее строки в башкирском силлабическом стихе. Известия RAN. Серия Литературы и языка, 2019, 78(2). – C. 41-50. Өміралиев Қ. XV-XIX ғасырлардағы қазақ поэзисының тілі. – Алматы: Ғылым, 1976. – 82 б.

7. Парсы тілінің поэтикалық корпусы [Электронный ресурс]. – URL: https://linghub.ru/persian_poet_corpus/# (дата обращения: 21.12.2023).

8. Плунгян В.А., Корчагин К., Гришина Е., Ситчинава Д. Национальный корпус русского языка: 2006-2008. Новые результаты и перспективы. СПб., 2009. – C. 71-113.

9. Поэтический корпус русского языка [Электронный ресурс]. – URL: https://ruscorpora.ru/corpus/poetic?search=CgQyAggJMAE= (дата обращения: 19.12.2023).

10. http://www.dialog-21.ru/dialog2008/materials/pdf/Korchagin.pdf. (дата обращения: 19.12.2023).

11. Сыздық Р. Қазақ тілінің анықтағышы (емле, тыныс белгілері, сөз сазы). – Астана: Елорда, 2000. – 532 б.

12. Сыздықова Р. Абай өлеңдерінің синтаксистік құрылысы. – Алматы: Ғылым, 1970. – 173 б. Һәмраев А. Нәзәрийвий нуқта вәбәдиий тәсәвур. – Бишкек, 2002. – 130 б.

13. Чех тілінің поэтикалық корпусы, [Электронный ресурс]. – URL: https://sysblok.ru/philology/resursy-dljacifrovyh-stihovedov-pojeticheskie-korpusa/ (дата обращения: 21.12.2023).