HISTORICAL POETIC SUBCORPUS: DATABASE OF OLD KAZAKH POETIC TEXTS

The relevance of the research is due to the need to develop a «Historical poetic subcorpus» of the National Corpus of the Kazakh Language (hereinafter – the NCKL) as an information and innovation base of the state language, a scientific research and educational Internet resource. The text base of the "Historical Poetic subcorpus" should cover the texts of written monuments of the VI – XIX centuries. However, at the initial stage of the development of the «Historical Poetic subcorpus», Old Kazakh poetic texts of the XV-XIX centuries will be included in the database. The written legacies of this period are written in Arabic graphics. Manuscripts of written legacies have two or more versions, and the vast majority of handwritten texts are now written in Cyrillic. Before entering such texts into the corpus database, linguistic and textual processing and correction are carried out. The purpose of the article is to study the experience of creating a poetic subcorpus of other languages, to conduct a linguotextological analysis of Arabic and Cyrillographic texts, to consider the issues of developing meta-labeling of texts of the "Historical poetic subcorpus" of the NCKL. This implies the following research objectives: firstly, to analyze the experiences of other languages in the development of a poetic subcorpus and to identify their advantages; secondly, to conduct a linguotextological analysis with a comparison of Arabic and Cyrillic texts; thirdly, to determine the parameters of historical poetic meta-markup. The practical significance of the study. The digitization of texts of historical poetic heritage and the development of a database of corpus texts contributes to the provision of a new system of philological, ethnolinguistic knowledge, the creation of scientific linguistic research. 

1. Babalar sozі: Zhuz tomdyq (2005) Astana, 434 b. [Words of ancestors: One hundred volumes (2005) Astana, 434 p.] (in Kazakh)

2. Bashkirskij pojeticheskij korpus [Bashkir poetic corpus]. [Electronic resource]. Available at: http://webcorpora.net/bashcorpus/search/ (Accessed: 21.12.2023). (in Russian) Cheh tіlіnіng pojetikalyq korpusy, [Czech poetical corpus]. [Electronic resource]. Available at: https://sysblok.ru/philology/resursy-dlja-cifrovyh-stihovedov-pojeticheskie-korpusa/.(Accessed: 21.12.2023). (in Russian)

3. Hamraev, A. (2002) Nazariivi nukta vabadii tasavur. Bishkek, 136 b. [Khamrayev, A. (2002) A theoretical point is a universal idea. Bishkek, 136 p.] (in Kyrgyz)

4. Korchagin, K. (2008) Pojeticheskij podkorpus Nacional'nogo korpusa russkogo jazyka kak akcentologicheskij istochnik. Materialy mezhdunarodnoj konferencii «Dialog 2008» [Korchagin, K. (2008) Poetic subcorpus of the National Corpus of the Russian Language as an accentological source. Proceedings of the international conference “Dialogue 2008”] [Electronic resource]. Available at: http://www.dialog-21.ru/dialog2008/materials/pdf/Korchagin.pdf) (Accessed: 19.12.2023). (in Russian)

5. Omіraliev, Q. (1976) XV-XIX gasyrlardagy qazaq pojezijasynyng tіlі. Almaty: Gylym, 82 b. [Omіraliyev, Q. (1976) The language of Kazakh poetry in the XV-XIX centuries. Almaty: Gylym, 82 p.] (in Kazakh)

6. Orehov, B.V. (2015) Eshhe raz ob issledovatel'skom potenciale poeticheskogo korpusa: metr, leksika, formula. Trudy Instituta russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova, S. 449-463. [Orekhov, B.V. (2015) Once again about the research potential of poetic corpus: meter, vocabulary, formula. Proceedings of the Russian Language Institute. V.V. Vinogradov, P. 449-463 p.] (in Russian)

7. Orehov, B.V. (2019) Metr otrezkov dlinnee stroki v bashkirskom sillabicheskom stihe. Izvestija RAN, S. 41-50. [Orekhov, B.V. (2019) Meter of segments longer than a line in a bashkir syllabic verse. Izvestiya RAN, P. 41-50] (in Russian) Parsy tіlіnіng pojetikalyq korpusy [Persian poetical corpus]. [Electronic resource]. Available at: https://linghub.ru/persian_poet_corpus/# (Accessed: 21.12.2023). (in Russian)

8. Plungjan, V.A., Korchagin, K., Grishina, E., Sitchinava, D. (2009) Nacional'nyj korpus russkogo jazyka: 2006-2008. Novye rezul'taty i perspektivy, S. 71-113. [Plungyan, V.A., Korchagin, K., Grishina, E., Sitchinava, D. (2009) National corpus of the Russian language: 2006-2008. New results and perspectives, P. 71-113 p.] (in Russian)

9. Poeticheskij korpus russkogo jazyka [Poetic corpus of the Russian language]. [Electronic resource]. Available at: https://ruscorpora.ru/corpus/poetic?search=CgQyAggJMAE= (Accessed: 19.12.2023). (in Russian)

10. Qazaq tіlіnіng ulttyq korpusyn azіrleu tazhіribesі (2023) Zhoba zhetekshіsі: Fazylzhan A. Almaty, 446 b. [Contemporary interpretation of Kazakh language national corpus. Project manager: Fazylzhan A. Almaty, 446 p.] (in Kazakh)

11. Syzdyq, R. (2000) Qazaq tіlіnіng anyqtagyshy (emle, tynys belgіlerі, soz sazy). Astana: Elorda, 532 b. [Syzdyq, R. (2000) Determinant of the Kazakh language (spelling, punctuation, word music). Astana: Elorda. 532 p.] (in Kazakh)

12. Syzdyqova, R. (1970) Abai olengderіnіng sintaksistіk qurylysy. Almaty: Gylym, 173 b. [Syzdyqova, R. (1970) Syntactic structure of Abai's poems. Almaty: Gylym, 173 p.] (in Kazakh)

13. Zhubanov, A. (2010) Qazaq adebi tіlіnіng jelektrondyq korpusyn tuzudіng teorijalyq bastaulary. Tіl zhane madeniet: tіldіng antropoozektіk paradigmasy. Professor Zh.A. Mankeevanyng 60 zhyldygyna arnalgan respublikalyq gylymiteorijalyq konferencijanyng materialdary. Almaty, 385 b. [Zhubanov, A. (2010) Theoretical beginnings of creating an electronic corpus of the Kazakh literary language. Language and culture: the anthropocentric paradigm of language. Materials of the republican scientific-theoretical conference dedicated to the 60th anniversary of Professor Zh.A. Mankeyeva. Almaty, 385 p.] (in Kazakh)