THE SEMANTICS OF OLD-BOOK WORDS IN THE MODERN LITERARY LANGUAGE (based on the novel by writer Qazhyqumar Shabdanuly “Pana”)

This article analyzes the scientific findings on archaic words in Kazakh language , identifying trends in their use in contemporary literary style, which suggests the potential for the revival of Kazakh oral literature and the language of modern writers. The research material is the novel "Pana (Refuge)" by Qazhyqumar Shabdanuly, one of the founders of Kazakh written literature in China. In the course of linguistic analysis, Shabdanuly's text was compared with the kissa-saga, magical folklore, zhyrau poetry, as well as folk songs and poems. This allowed for the identification of the features and reasons for the functional use of archaic words.

During the study the morphemic-semantic analysis was used, which included identifying the root and meaning of words using the comparative-historical method. This method was applied to the study of archaic words both in oral tradition and in the works of the writer. Scientific conclusions related to archaic words were expressed through the methods of systematization, grouping, analysis, description.

As a result, it turned out that Q. Shabdanuly's novel “Pana” is very rich in archaic words, which are the basis of the article, and the author used them as a means of reflecting the historical reality of that time.

1. Abіlqasymov B. (1982) ХІХ g. ekіnshі zhartysyndagy qazaq adebi tіlі. – Almaty: Gylym, 1982. – 224 b. [Abіlqasymov B. (1982) Kazakh literary language in the second half of the 19th century. – Almaty: Gylym, 1980. – 224 p.] (in Kazakh)

2. Abіlqasymov B., Seitbekova A. (2011) Qazaq tіlі tarihyna qatysty turkologijalyq іzdenіster. Gylymi-tanymdyq zertteu. – Almaty: Arys, 2011. – 212 b. [Abіlqasymov B., Seitbekova A. (2011) Turkological research related to the history of the Kazakh language. Scientific Cognitive Research. – Almaty: Arys, 2011. – 212 p.] (in Kazakh)

3. Aimauytov Zhusіpbek alty tomdyq shygarmalar zhinagy (2013) – Almaty: El-shezhire. – 2013. – T. 3.– 384 b. [Aimauytov Zhusipbek six-volume collection of works. – Almaty: El-shezhire, 2013. – V. 3: – 384 p.] (in Kazakh)

4. Auezov M. (1989) Abai zholy. – Almaty: Zhazushy, 1989. – T. 3. – 418 b. [Auezov M. (1989) Abai zholy. – Almaty: Zhazushy, 1989. – V. 3. – 418 p.] (in Kazakh)

5. Babalar sozі: Zhuz tomdyq (2005) – Astana: Foliant, 2005. – T. 46: Gashyqtyq dastandar. – 434 p. [Words of ancestors: One hundred volumes. – Astana: Foliant, 2005. – V. 46: Love epics. – 434 p.] (in Kazakh)

6. Belousova A.S. (1990) Ustarevshie slova. – Lingvisticheskij, jenciklopedicheskij slovar. – Moskva: Nauka, 1990. [Belousova A.S. (1990) Outdated words. – Linguistic, encyclopedic dictionary. – Moscow: Nauka, 1990] (in Russian)

7. Bolatov N. (2017) Iesіn aza tutqan at. 26 sauіr 2017. https://vk.com/wall-75554122_437137 [Bolatov N. (2017) A horse that mourns the owner. 26 аpril 2017. https://vk.com/wall-75554122_437137] (in Kazakh)

8. Hamitova Elmira (2016) "Qazaq tіlіndegі etnomadeni tarih pen tіldіk procesterdіng «aqparat kozі» – konergen sozder haqynda" Avrasya Uluslararası Araştırmalar Dergisi 4.8 (2016). – 206-218-bb. [Khamitova E. (2016) About the "source of information" of ethno-cultural history and language processes in the Kazakh language – familiar words. Eurasian Journal of International Studies 4.8 (2016). – Р. 206-218. (in Kazakh)

9. Igіlіk R. (2013) Kanіgі kazzap. 6 sauіr 2013. https://egemen.kz/article/20354-kanigi-kazzap [Igіlіk R. (2013) real sorcery. 6 аpril 2013. https://egemen.kz/article/20354-kanigi-kazzap ] (in Kazakh)

10. Mamyrbekova G. M. (2010) Eskі qazaq zhazba tіlі turaly tusіnіk. – Turkologija. – 2010. – №. 3-4. – B. 16-22 [Mamyrbekova G. M. (2010) The concept of the old Kazakh written language. – Turkology. – 2010. – №. 3-4. – P. 16-22] (in Kazakh)

11. Mamyrbekova G. M. (2022) Eskі kіtabi sozderdіng varianttylygy zhane olardy orfografijalyq sozdіkke engіzu maselelerі. – Tiltanym. – 2022. – №. 4. – S. 79-85 [Mamyrbekova G. M. (2022) Problems of variability of Old Book words and their inclusion in the spelling dictionary. – Tiltanym. – 2022. – №. 4. – P. 79-85]. (in Kazakh)

12. Mankeeva Zh. (1997) Madeni leksikanyng ulttyq sipaty. – Almaty: Gylym, 1997. – 272 b. [Mankeyeva Zh. (1997) National character of cultural vocabulary. – Almaty: Gylym, 1997. – 272 p]. (in Kazakh)

13. Mashһur-Zhusіp shygarmalary (2003) – Pavlodar: EKO, 2003. – T. 1. – 247 b. [Works of mashhur-Zhusіp. – Pavlodar: EKO, 2003. V. 1. – 247 p.] (in Kazakh)

14. Musіrepov G. (2003) Ulpan. – Almaty: Atamura, 2003. – 256 b. [Musіrepov G. (2003) Ulpan. – Almaty: Atamura, 2003. – 256 p.] (in Kazakh)

15. Qashqari M. (2017) Turіk sozdіgі. – Almaty: Arda+7, 2017. – T. 3: – 600 b. [Qashqari M. (2017) Turkish dictionary. – Almaty: Arda+7, 2017. – V. 3: – 600 p.] (in Kazakh)

16. Qazaq tіlіnіng ulttyq korpusy [National corpus of the Kazakh language. https://qazcorpus.kz/] (in Kazakh)

17. Shabdanuly Q. (2004) Pana. – Almaty: Korkem, 2004. – 536 b. [Shabdanuly Q. (2004) Shelter. – Almaty: Korkem, 2004. – 536 p.] (in Kazakh)

18. Syzdyq R. (2004) Qazaq adebi tіlіnіng tarihy. – Almaty: Arys, 2004. – 288 b. [Syzdyq R. (2004) History of the Kazakh literary language. – Almaty: Arys, 2004. – 288 p.] (in Kazakh)

19. Syzdyq R. (2009) Qazaq tіlіndegі eskіlіkter men zhangalyqtar. – Almaty: Arys, 2009. – 272 b. [Syzdyq R. (2009) Old things and innovations in the Kazakh language. – Almaty: Arys, 2009. – 272 p.] (in Kazakh)

20. Zhumaqaeva B.D. (2019) Korkem shygarmadagy konergen sozderdіng korkemdіk qyzmetі. – S. Demirel atyndagy universitettіng habarshysy. 2019. – B. 24. [Zhumaqayeva B.D. (2019) The artistic function of obsolete words in a work of art. – S. Demirel university bulletin. 2019. – P. 24.] (in Kazakh)