ВОПРОСЫ СБОРА И ОБРАБОТКИ АУДИОМАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ДИАЛЕКТНОГО КОРПУСА

В настоящей статье рассматриваются приципы создания корпуса аудиоматериалов восточного диалекта башкирского языка. Перед авторами ставится задача репрезентативного сбора полевых материалов с учетом возрастной, гендерной принадлежности, уровня образования, языка общения, национальной идентичности информантов и разнообразия тем для беседы. В корпусе предполагается представление аудиозаписи, расшифровка звуковых файлов в виде транскрибированных текстов, их литературный вариант и русский перевод диалектного текста.

1. Баишев Т.Г. Башкирские диалекты в их отношении к литературному языку. – Уфа, 1953. – 132 с.

2. Киекбаев Дж.Г. Башкирские диалекты и краткое введение в их историю. – Уфа, 1958.

3. Башҡорт һөйләштәренең һүҙлеге. 1 т. Көнсығыш диалект / Н.Х.Мәҡсүтова һ.б. – Өфө, 1967. – 300 б.

4. Башҡорт һөйләштәренең һүҙлеге. 2 т. Көньяҡ диалект / Н.Х.Мәҡсүтова һ.б. – Өфө, 1970. – 327 б.

5. Башҡорт һөйләштәренең һүҙлеге. 3 т. Көнбайыш диалект / Н.Х.Мәҡсүтова һ.б. – Өфө, 1987. – 231 б.

6. Ишбулатов Н.Х. Диалектная система башкирского языка в сравнительноисторическом освещении: Автореф. дисс. д.ф.н. – Уфа, 1974.

7. Максютова Н. Х. Восточный диалект башкирского языка в сравнительноисторическом освещении. – М.: Наука, 1976. 292с.

8. Миржанова С. Ф. Южный диалект башкирского языка. – М.: Наука, 1979. 272с.

9. Миржанова С.Ф. Северо-западный диалект башкирского языка. – Уфа, 1991. 296 с.

10. Диалектологический атлас башкирского языка. – Уфа, 2005. – 232 с.

11. Машинный фонд башкирского языка. URL:http://mfbl2.ru (дата обращения: 25.10.2020).

12. Сиразитдинов З.А., Бускунбаева Л.А., Бардыбаева А.Д., Ишмухаметова А.Ш., Рафикова Л.Н. О разработке национального корпуса башкирского языка // Роль и место национальной библиотеки в социокультурном пространстве. Материалы Международной научно-практической конференции. – Уфа, 2012. – С. 118-126.

13. Сиразитдинов З.А., Бускунбаева Л.А., Ишмухаметова А.Ш., Ибрагимова А.Д., Мигранова Л.Г. Корпус текстов периодической печати на башкирском языке // Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. – Уфа, 2012. – С. 139-141.

14. Сиразитдинов З.А., Бускунбаева Л.А., Ишмухаметова А.Ш., Ибрагимова А.Д. О создании корпуса башкирского фольклора // Урал-Алтай: через века в будущее. Материалы VI Всероссийской тюркологической конференции (с международным участием). – Уфа, 2014. – С. 86-89.