SCIENTIFIC-THEORETICAL BASES FOR TRANSLITERATING KAZAKH ONOMASTIC NAMES IN THE ENGLISH LANGUAGE
Abstract
At the present stage of development of sovereign Kazakhstan when the country has intentions to join the top 30 countries of the world, to move into Latin script, the problem of working out scientifically proved general rules of transliteration of Kazakh onomastic names in the English Language is sharply raised. It is time to standardize graphical forms of onomastic names by accepted rules and to ban misspelled or disorderly spelled Kazakh names in any foreign languages.
Keywords
transcription,
transliteration,
exonym,
grapheme,
monograph,
digraph,
trigram,
polygraph,
polyphony,
allograph,
allophone,
diacritics,
dyslexia
About the Author
N. M. Rsalieva
Suleiman Demirel University
Kazakhstan
Kazakhstan
Associate Professor, Candidate of Philology
Almaty
References
1. [электрон ресурс]. http://geonames.usgs.gov/. (дата обращения: 03.10.2014)
2. Реформатский А.А. Орфография собственных имен // Орфография собственных имен. Гл. ред. А.А. Реформатский. М.: Наука, 1965. C.10.
3. Бизақов С. Варианттылық және әдеби норма. Монография. 133-157 бб.
4. [электрон ресурс]. http://transliteration.eki.ee/pdf/Kazakh.pdf. (жүгіну уақыты: 03.10.2014).
5. Рсалиева Н.М. Қазақ онимдерін ағылшын тілінде транслитерациялаудың ғылыми-теориялық негіздері: филол. ғыл. канд. дисс. 10.02.20 – салыстырмалы-тарихи, типологиялық және салғастырмалы тіл білімі. Алматы, 2008. 199 б. (диссертация ғаламтордан «іздеу» амалы арқылы да қолжетімді).
6. Webster`s II Riverside Children`s Dictionary. Printed in USA.: «The Riverside Publishing Company» 1984. Р. B-4–B-20.
7. The WORLD ALMANAC and Book of Facts 2001. #1New York Times Bestseller. World Almanac Books. 2001.-1008 p.
8. Соколова М.А., Гинтовт К.П., Тихонова И.С., Тихонова Р.М. English Phonetics. A Theoretical Course. Теоретическая фонетика английского языка: Учеб. для студ. ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1991. 240 с.
9. Dictionary of AUSTRALIA and NEW ZEALAND. Австралия и Новая Зеландия.
10. Лингвострановедческий словарь // Под рук. В.В.Ощепковой и А.С. Петриковской. 2-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 2001. – 216 с.
11. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. //Ред. Зиндер Л.Р., Матусеевич М.И. Л.: Наука, 1974. С. 244-264.
12. [электрон ресурс] www.amazon.co.uk. (жүгіну уақыты: 03.10.2014)
13. [электрон ресурс] http://www.spellingsociety.org/aboutsss/leaflets/whyenglish.pdf. (жүгіну уақыты: 03.10.2014)
Review
For citations:
Rsalieva N.M. SCIENTIFIC-THEORETICAL BASES FOR TRANSLITERATING KAZAKH ONOMASTIC NAMES IN THE ENGLISH LANGUAGE. Tiltanym. 2015;(1):112-125. (In Kazakh)
Views: 2331
Email this article 