Borrowing of the English terms of financial and bank spheres into Kazakh language
Abstract
The article discusses the issue of borrowing English terms of the financial and banking sector in the Kazakh language. An analysis of the ways of introducing financial and banking terms included in the terminological fund of the Kazakh language is presented by identifying the etymology of English words. The influence of the Russian language as an intermediary language in the process of borrowing terms in the Kazakh language is investigated on the basis of an analysis of the phonetic structure of borrowed terms.
References
1. Аракин В.Д. История английского языка: Учебное пособие.2-ое изд. М.: Физматлит, 2003. 272 с.
2. Арапова Н.С., Миронова Ю.М. Словарь-попутчик: Малый толково-этимологический словарь иностранных слов. М.: Изд-во МГУ, 1994. 191 с.
3. Атрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка: Учеб. пособие для студентов. М.: Дрофа, 1999. 288 с.
4. Аханов К. Тіл білімінің негіздері / Оқулық. 3-бас. – Алматы: Санат, 1993. 496 б.
5. Bielenia-GrajewskaMagdalena.Linguisticborrowinginthelanguageofeconomics//Lexis: E-journal in English lexicology, 2009. Р. 107-117.
6. Jackson Howard and Ze Amvela Etienne, Words, Meaning and Vocabulary: An introduction to Modern English lexicology. London: Continuum International Publishing Group, 2002. 224 р.
7. Қазақ сөздігі: Қазақ тілінің біртомдық үлкен түсіндірме сөздігі / А.Байтұрсынұлы атындағы Тіл білімі институты. Құраст. Н.Уәли, Ш.Құрманбайұлы, М.Малбақов, Қ.Күдеринова. Алматы: Дәуір, 2013. 1488 б.
8. Қазақша-орысша, орысша-қазақша терминологиялық сөздік: Экономика және қаржы // Жалпы ред. басқ. М.Б. Қасымбеков. Алматы: ҚАЗақпарат, 2014. 544 б.
9. Қазақ тілі терминдерінің салалық ғылыми түсіндірме сөздігі: Экономика және қаржы. Жалпы редакциясын басқарған А.Қ. Құсайынов. Алматы: Мектеп, 2003. 304 б.
10. Нұрдыбаева А.Қ. Банк терминдер жүйесінің қалыптасуы // Абылайханат. ҚазХҚӘТУ Хабаршысы. Филология сериясы. 2008. №2. 172 – 178 бб.
11. Palmgren Kati. Заимствования в русском языке, и в особенности английские заимствования в экономической лексике современного русского языка. 2007. 72 с.
12. Секирин В.П. Заимствования в английском языке. Киев: Изд-во Киевского университета, 1964. 152 с.
13. Stockwell Robert and Donka Minkova. English Words: History and Structure. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2001. 208 p.
14. Тоқсанбай С. Орысша-қазақша-ағылшынша экономикалық сөздік. – Алматы: Таймас, 2009. 240 б.
15. Туребаева А. Гуманитарлық ғылымдар саласындағы англицизмдердің лингвомәдени аспектілері. Қызылорда, 2013. 30 б.
16. Thomason Sara G., Language contact:An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2001. 310 p.
17. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т./Пер. с нем. О. Н. Трубачев. М.: Астрель, 2003. 4-е изд., Т. 1. 588 с. Т.2. 671 с. Т.3. - 588 с. Т.4. 863 с.
18. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. М.: Русский язык, 1999. 3-е издание. Т. 1. 624 с., Т. 2. 560 с.
19. Шанский Н.М., Боброва Т.А. Этимологический словарь русского языка. М.: Прозерпина , 1994. 399 с.
Review
For citations:
Kelimbetov K.N. Borrowing of the English terms of financial and bank spheres into Kazakh language. Tiltanym. 2015;(4):17-27. (In Kazakh)
Views: 574
Email this article 