СПОСОБЫ ТРАНСЛИТЕРАЦИИ КИТАЙСКИХ ОНОМАСТИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ НА ЛАТИНОГРАФИЧЕСКИЙ КАЗАХСКИЙ АЛФАВИТ

Перевод ономастических названий одного языка на другой или их правильное написание – одна из важнейших проблем лингвистики и перевода. Это связано с тем, что ономастические названия – не только языковые единицы, явления, но и неязыковые факторы (географические, идеологические, исторические, мировоззренческие, социальные, культурные, языковые отношения), которые играют очень важную роль в развитии отношений между государствами и народами. Казахский и китайский языки как генетически, так и типологически относятся к разным языковым группам: один относится к сино-тибетской, другой – алтайской языковой группе; типологически один относится к изолирующим языкам, другой – к агглютинативным. Более того, существуют значительные различия в правописании обоих языков: один использует семантический слог, а другой - фонетическую нотацию. «Транскрипционная система Палладия», основанная на действующих фонетических правилах русского языка, не соответствует фонетическим правилам казахского языка. В исследовании показаны способы и правила транслитерации китайских ономастических названий на латинографический казахский алфавит.

1. https://cidian.ru/palladius

2. 现代汉语. 黄伯荣，廖序东著，高等教育出版社，2017年。

3. 中国大百科全书. 语言文字，中国大百科全书出版社1988年157-158页。

4. Емле туралы білім. Шынжаң халық баспасы, Үрімжі, 1989ж. 93-100 бб

5. https://baike.baidu.com/ 汉语拼音方案

6. http://xh.5156edu.com/page/z4722m7356j18994.html

7. Еміле туралы білім. Шынжаң халық баспасы, Үрімжі, 1989ж. 101-106 бб