ЕКІ ТІЛДІ ГЕОЛОГИЯЛЫҚ ТЕРМИНДЕР СӨЗДІКТЕРІНДЕГІ ЖАҢА ТЕРМИНДЕР МЕН ТЕРМИНДІК ҚОЛДАНЫСТАР (Қазақша-орысша геология терминдерінің сөздіктері бойынша)
Аннотация
Соңғы жиырма жыл ішінде геология саласы бойынша онға жуық қазақша-орысша терминологиялық сөздік жарық көрді. Бұл сөздіктердің бұрын шыққан сөздіктерден өзіндік ерекшеліктері, сондай-ақ кемшін тұстары бар. Мақалада осы сөздіктерге қысқаша шолу жасалып, жаңа терминдер мен терминдік қолданыстардың лексикографиялану, оларды біріздендіру жайы сөз етіледі.
Мақалада геология саласы бойынша жарық көрген екі тілді қазақша-орысша терминологиялық сөздіктер, олардағы терминдер мен терминдік тіркестердің құрамы, көлемі, жаңа терминдердің берілуі, қолданыстан шығуы, кейінгі сөздіктермен салыстырғандағы өзгерістері, жарыспалылық сынды мәселелер қарастырылады.
Авторлар туралы
А. Т. Бекботаев
Сәтбаев Университетінің қауымдастырылған
Қазақстан
Қазақстан
профессоры, геология-минерология ғылымдарының кандидаты
Алматы қаласы
А. Ж. Удербаев
Сәтбаев Университетінің
Қазақстан
Қазақстан
ассистент-профессоры, филология ғылымдарының кандидаты
Алматы қаласы
Әдебиет тізімі
1. Геология терминдерінің орысша-қазақша сөздігі. – Алматы: Ғылым, 1950.
2. Орысша-қазақша терминология сөздігі. Геология терминдері. 3-том. – Алматы: ҒА баспасы, 1960. – 200 б.
3. Мусатаева М.Ш. Двуязычная лексикография: тенденция и перспективы. – Алматы: РИОВАК РК, 2000. – 204 с.
4. Табылдиев К. Геологиялық терминдердің орысша-қазақша сөздігі. – Шевченко, 1990.
5. Сапарбаев К., Нүсіпбаев Т. Орысша-қазақша геологиялық түсіндірме сөздік. – Алматы: ҚазҰУ, 1991.
6. Әбдіраманов Ш., Жаркенов М., Нұрпейісова М., Тоқтамысов М. Тау-кен атауларының орысша-қазақша, қазақша-орысша терминологиялық сөздігі. – Алматы: РБК, 1993.
7. Қазақша-орысша, орысша-қазақша терминологиялық сөздік. Геология, геодезия, география. – Алматы: «Рауан», 2000. –347 б.
8. Егізбаева Р. Қазіргі қазақ лексикографиясы: ізденістің белгісі // Ғасырлар тоғысындағы лексикоргафия және аударма. – Алматы, 2002. – 106 б.
9. Қазақша-орысша, орысша-қазақша терминологиялық сөздік. Геология, геодезия, география. – Алматы: «ҚАЗақпарат», 2014. – 455 б.
10. Ш.Құрманбайұлы. Қазақ терминологиясы. – Алматы: «Сардар», 2014. – 928 б.
11. Н.Сейітов. Тағылымды терминдер базасын жасақтаудың тауқыметі мен түйткілдері (Көгілдір белдер кітабында). – Ақтөбе: «А-полиграфия», 2003. – 202– 237 бб.
12. Сейітов Н., Н.Кунаев. Мұнай және газ геологиясы танымдық және кәсіптіктехнологиялық терминдерінің түсіндірме сөздігі (Анықтамалық басылым). – Алматы, 2003. – 456 б.
13. Карагулова Б.С. Терминология саласындағы неологизация // Тәуелсіздік кезеңіндегі қазақ терминологиясы. – Астана, 2014.
Рецензия
Дәйектеу үшін:
Бекботаев А.Т., Удербаев А.Ж. ЕКІ ТІЛДІ ГЕОЛОГИЯЛЫҚ ТЕРМИНДЕР СӨЗДІКТЕРІНДЕГІ ЖАҢА ТЕРМИНДЕР МЕН ТЕРМИНДІК ҚОЛДАНЫСТАР (Қазақша-орысша геология терминдерінің сөздіктері бойынша). TILTANYM. 2019;(4):48-54.
For citation:
Bekbotayev A.T., Uderbayev A.Zh. NEW TERMS AND TERMINOLOGICAL USES IN BILINGUAL DICTIONARIES OF GEOLOGICAL TERMS (based on the Kazakh-Russian dictionaries of geological terms). Tiltanym. 2019;(4):48-54. (In Kazakh)
Қараулар: 340
Мақаланы эл. пошта арқылы жіберу 