Abbreviations in political discourse
Abstract
Another peculiarity of political discourse is usage of quotations. Such quotations belong to its authors but then they can be widely used in political discourse. For example, «entangling alliances» – «іс-әрекет тәуелсіздігін шектейтін одақтар» (Т. Jefferson), «the evil empire» – «жауыздық Империясы» (R.Raegan), «a rendezvous with destiny» – «тағдырмен кездесу (F. Roosevelt)», «the silent majority» – «үнсіз көпшілік» (R. Nicolson) etc.
Political discourse contains lot’s of proper nouns as geographic and historical-cultural objects, names of countries and organs etc. In this case simultaneous interpreter masters transcription, calque, transliteration methods of interpreting.
About the Author
G. B. Khoshayeva
Turan University
Kazakhstan
Kazakhstan
candidate of philological sciences, associate professor
Almaty
References
1. Anisimova E. E Lingvistika teksta i mezhkul’turnaya kommunikatsiya (na materiale kreolizovannyh tekstov): ucheb.posobie dl’astud. fak.inostr.yaz.vuzov-V/F tumaya kreolizovannyh tekstov): ucheb. posobiedl’astud. fak. inostr.: Academia, 2003. – 35-b.
2. Popova T. G. Integracia yazyka i kul’tury kak kul’turologicheskaya real’nost’ v processe perevoda// Prostranstva i konceptosfery yazyka: structura, diskurs, metatekst. Materialy 3-Mezhdunarodnoi konferencii po aktual’nym problemam teorii yazyka i kommunikatsii. – Moskva, 2009. 361-b.
3. Popova T. G. Kategoria informativnoi nasyshennosti I iuridicheskogo diskursa // Professional’no-orientirovannoe obuchenie inostrannomu yazyku-192-b. professionalno-orientirovannoe obuchenie inostrannomu yazyku; – 1 –14»;
4. Rodoman N. V. Angliyskiy dl’a magistrantov. Kurs polit perevoda. – Moskva, 2009. – 298-b.
5. Palazhchenko P. R. Nesistematicheski y slovar’ 2005. – Moskva, 2005. – 217-b.
6. Chuzhakin A. P., Palazhchenko P. R. Mir perevoda. Ili Vechnyi poisk vzaimoponimania. – Moskva, 1999. – 44-b.
7. Levitan K.M. Pedagogicheskaya deontologia. – Yekaterinburg, 1999. –71-b.
8. Petrenko K. V., Chuzhakin A. P. Mir perevoda - 4. Top Translators Talk on Tape. Transcript to Audio Course. – Moskva, 1999. – 35-b.
Review
For citations:
Khoshayeva G.B. Abbreviations in political discourse. Tiltanym. 2018;(4):98-101.
Views: 261
Email this article 